1 00:01:15,120 --> 00:01:17,361 Dobro jutro. 2 00:01:17,520 --> 00:01:20,126 - Hvala. - Čak i hvala. 3 00:01:21,840 --> 00:01:25,003 zdravo Stojim dolje na ulici. 4 00:01:25,160 --> 00:01:27,367 Tko? 5 00:01:27,520 --> 00:01:32,003 Ne, izgled oglasa je u redu. Sam sam ih provjerio. 6 00:01:32,160 --> 00:01:36,210 Marjorie je sigurno pogriješila mjeseci opet. 7 00:01:36,360 --> 00:01:38,647 Jeste li razgovarali s Laslom? 8 00:01:38,800 --> 00:01:43,567 Samo neka se ljuti. Reci Petru, trebao bi zauzimati četiri stranice. 9 00:01:43,720 --> 00:01:49,966 Ni sedam, šest ni pet. četiri! Jer imamo nove fotografe. 10 00:01:50,120 --> 00:01:53,920 Provjerio sam sve. Što nije u redu s izgledima? 11 00:01:54,040 --> 00:01:56,611 Reći ću ti to, Leo. 12 00:01:56,760 --> 00:02:01,402 Gotovo sve! Ovo su pogrešni izgledi! 13 00:02:01,560 --> 00:02:06,248 Zašto stojim ovdje i gledam? na 30 pogrešnih rasporeda, Leo? 14 00:02:06,400 --> 00:02:10,724 Jer netko, Leo, nije pazio na svoj posao! 15 00:02:11,840 --> 00:02:17,051 Naslov na naslovnici glasi: "Uredski poslovi, put do bolje plaće." 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,487 - Dobro. - Pogledaj me. 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,645 Stanite malo bliže njemu. Takav. 18 00:02:24,720 --> 00:02:27,200 Veličanstveno. Mislim da je tamo. 19 00:02:27,360 --> 00:02:31,684 - Samo nastavi. Lijek od papaje? - Sada žele drugo voće. 20 00:02:31,840 --> 00:02:34,491 - Koje voće? - Rekli su kivi. 21 00:02:34,640 --> 00:02:38,247 - Ne podnosim kivi. - Cvijeće je od Franka. 22 00:02:38,400 --> 00:02:42,166 Bože, kako je drag. Bio je u Londonu. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,846 Vrlo egzotično i skupo. 24 00:02:45,000 --> 00:02:48,686 "Jako mi nedostaješ." Koliko dugo ga nije bilo? 25 00:02:48,840 --> 00:02:51,650 - Dva dana. - Dva dana? 26 00:02:51,800 --> 00:02:54,371 "Nađimo se ovdje u 7:30." Lijepo mjesto. 27 00:02:55,360 --> 00:03:00,810 -"Donesi lutku". - Ovaj. Uvijek radi takve stvari. 28 00:03:09,000 --> 00:03:13,289 Hula dolls polinezijski restoran. 29 00:03:13,440 --> 00:03:17,286 - Što smjeraš? - To je jedno od iznenađenja. 30 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 Iznenađenje? 31 00:03:20,960 --> 00:03:24,169 - Nećeš valjda prekinuti sa mnom? - Ne. 32 00:03:24,320 --> 00:03:28,450 Jeste li sigurni? Za 69% svih veze završavaju u restoranima. 33 00:03:28,600 --> 00:03:33,242 Ne prekidam. Zapravo želim pojačaj malo romantiku. 34 00:03:33,400 --> 00:03:37,485 - Želiš li? - Zatvori oči. 35 00:03:37,640 --> 00:03:40,928 - Sada? - Zatvori ih. 36 00:03:41,080 --> 00:03:46,689 Uvijek kažeš da nikad ne odlazimo uvijek rade i nikad nas ne zabavljaju. 37 00:03:46,840 --> 00:03:51,482 Podigni svoje oči i vidi gdje ću te odvesti. 38 00:03:51,640 --> 00:03:53,608 Zrno sada. 39 00:03:56,000 --> 00:03:59,891 - Daješ mi plin. - Ti i ja za dva tjedna. 40 00:04:00,040 --> 00:04:03,123 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete. 41 00:04:03,280 --> 00:04:07,444 - Marjorie je dala zeleno svjetlo. - Ti podmukli Peter. 42 00:04:07,600 --> 00:04:13,926 6 dana i 7 noći na rajskom tropskom otoku Makatea. 43 00:04:37,560 --> 00:04:41,963 - Zakasnit ćemo 50 minuta. - Je li to problem? 44 00:04:42,120 --> 00:04:46,887 Sad ako nađem torbe, možete pronaći čarter tvrtku. 45 00:04:47,040 --> 00:04:50,328 Vidimo se za 10 minuta. Porez? 46 00:04:51,240 --> 00:04:54,005 - Volim te. - I ja tebe volim. 47 00:05:17,520 --> 00:05:19,170 Oprostite. 48 00:05:19,320 --> 00:05:22,449 I tuđe! Prokleta luda kutija za dojilje'.! 49 00:05:24,800 --> 00:05:28,691 Tražim Tropical Chartere. 50 00:05:28,840 --> 00:05:31,650 - Ideš li u Makateu? - da 51 00:05:32,520 --> 00:05:37,242 Bit ćemo spremni za deset i dvadeset minuta. 52 00:05:43,280 --> 00:05:47,046 Ali ovo ovo nije avion. 53 00:05:49,080 --> 00:05:51,811 Avion gdje mu je majka? 54 00:05:53,480 --> 00:05:57,041 Tropicalov let je na Fidžiju, pa ih ovdje mijenjamo. 55 00:05:57,200 --> 00:05:59,851 Sretni ste. Ja sam pilot. 56 00:06:02,080 --> 00:06:07,644 Ne, ne mogu letjeti u ovome. U komadima je. 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,644 Nije pokvaren. Održava se. 58 00:06:10,800 --> 00:06:12,609 To je moj avion. 59 00:06:12,760 --> 00:06:17,243 To je De Haviland Beaver. Jedan od najsigurnijih aviona. 60 00:06:17,400 --> 00:06:21,007 Dušo, nešto nije u redu? 61 00:06:21,160 --> 00:06:25,563 Da. On je razmišljao da moramo letjeti u ovome. 62 00:06:25,720 --> 00:06:29,327 Zar ne možemo pronaći drugu tvrtku? 63 00:06:29,480 --> 00:06:34,805 Možete to zaboraviti. Brod isplovljava iz luke. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,930 Traje tri dana. 65 00:06:39,440 --> 00:06:45,925 Siguran sam da je avion u redu, i da pilot zna što radi. 66 00:06:46,080 --> 00:06:49,129 On je pilot. 67 00:06:49,280 --> 00:06:54,730 Ako želite doći, letimo za 20-30 minuta. Idem samo po ulje. 68 00:06:54,880 --> 00:06:58,407 - Ide li sad po ulje? - Sada moram uzeti prtljagu. 69 00:07:03,360 --> 00:07:06,603 - Jeste li vezali pojaseve? - Jesu li stvarno potrebni? 70 00:07:06,800 --> 00:07:08,689 Samo ako se srušimo. 71 00:07:13,200 --> 00:07:16,761 To je Angelica, naša glavna stjuardesa. 72 00:07:18,720 --> 00:07:19,721 hvala vam 73 00:07:21,040 --> 00:07:24,123 oprostite 74 00:07:26,760 --> 00:07:29,764 - Zdravo, dušo. - Ideš li u Makateu? 75 00:07:29,920 --> 00:07:33,129 - Nadamo se. - Tamo je prekrasno. Jeste li iz SAD-a? 76 00:07:33,280 --> 00:07:35,362 To je zabavno mjesto. 77 00:07:35,520 --> 00:07:39,525 - Quinn. Vidi što sam kupio. - Što je, dušo? 78 00:07:39,680 --> 00:07:44,607 - Kupaći kostim, budalo. - Mislio sam da je to pljuska u oko. 79 00:08:31,320 --> 00:08:34,051 Dobrodošli u Makateu. 80 00:08:34,200 --> 00:08:37,682 Hvala vam što letite Harris Freightom - 81 00:08:37,840 --> 00:08:41,128 - gdje bonus bodovi moguca zamjena za finu robu. 82 00:08:41,280 --> 00:08:43,362 Kradeš mi prsluk? 83 00:08:51,520 --> 00:08:54,285 - Dobro došli u Hanaiti. - Hvala. 84 00:08:54,440 --> 00:08:58,729 Philip St. Claire, direktor hotela. Napišite mr. Martin unutra. 85 00:09:05,840 --> 00:09:08,081 Kako je ovdje lijepo. 86 00:09:15,600 --> 00:09:18,888 U redu. Nikada ne odlazimo odavde. 87 00:09:21,120 --> 00:09:25,921 To mora biti naš život najnezaboravniji odmor. 88 00:09:31,640 --> 00:09:34,803 - Uživaš li? - Osjećam se odlično. 89 00:09:36,640 --> 00:09:41,806 Znate li koji je danas dan? Treća nam je godišnjica. 90 00:09:41,960 --> 00:09:44,964 - Imamo li treću godišnjicu? - Da, neslužbeno. 91 00:09:45,120 --> 00:09:49,091 Od tada je prošlo točno tri godine sreli smo se prvi put. 92 00:09:49,240 --> 00:09:51,925 - Danas? - Posvađali smo se oko taksija. 93 00:09:52,080 --> 00:09:55,562 - Nazvala sam te budalom. - Dobro. Možete ga se sjetiti. 94 00:09:55,720 --> 00:09:59,122 To je ljubavna odiseja. 95 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 Odiseja? 96 00:10:02,800 --> 00:10:06,566 Želite li ići s posebnom stvari za mene večeras? 97 00:10:06,720 --> 00:10:09,883 - O čemu razmišljaš? - Ovaj. 98 00:10:15,320 --> 00:10:18,051 hoćeš li se udati za mene? 99 00:10:49,560 --> 00:10:52,689 Samo ću se izmaknuti na trenutak, u redu? 100 00:11:18,720 --> 00:11:21,530 Uvijek sam mislio da je otok prekrasan - 101 00:11:21,680 --> 00:11:26,049 - ali sad kad si ovdje, je li još ljepši. 102 00:11:26,200 --> 00:11:29,647 Koliko ste dugo u Makatei? 103 00:11:29,800 --> 00:11:32,531 - Prdiš, zar ne? - Ne. 104 00:11:33,840 --> 00:11:36,650 Danas si me doveo ovamo. 105 00:11:37,320 --> 00:11:39,891 Prije pet sati. 106 00:11:40,040 --> 00:11:44,568 - Toliko se toga dogodilo od tada - Vau. 107 00:11:45,720 --> 00:11:47,290 Takav. 108 00:11:47,440 --> 00:11:51,889 - Poskliznuo sam se. - Gdje ti je kopilot? 109 00:11:52,040 --> 00:11:56,967 - Zauzeta je s turistima. - Pretpostavljam da nas ne voliš. 110 00:11:57,160 --> 00:12:00,482 Nikad ne smiješ odgristi ruku od toga, koji ispunjava 111 00:12:00,640 --> 00:12:04,486 nečija usta, ili kako god se to zove. 112 00:12:04,640 --> 00:12:08,281 i uvijek te mogu dobro nasmijati. 113 00:12:09,600 --> 00:12:13,969 - Jeste li predmet podsmijeha? - Da, ne mislim tako. 114 00:12:14,120 --> 00:12:18,205 Dolaze ovamo u potrazi za magijom 115 00:12:18,360 --> 00:12:21,330 Očekuju pronaći romansu - 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,405 - kada ga ne mogu naći drugdje. 117 00:12:25,560 --> 00:12:28,006 Možda i rade. 118 00:12:28,160 --> 00:12:34,122 To je otok, dušo. Ako to ne učinite ponesi ga sa sobom, nećeš ga naći. 119 00:12:35,520 --> 00:12:38,603 Moram to reći. Pilot i filozof. 120 00:12:40,920 --> 00:12:44,322 - Daj da ti donesem piće. - S nekim sam. 121 00:12:44,480 --> 00:12:46,881 Zar ga se ne sjećaš? 122 00:12:48,800 --> 00:12:52,202 - Mislio sam na vas oboje. - Ne, nisi. 123 00:12:54,120 --> 00:12:58,364 - Ti si iz New Yorka, zar ne? - Je li sve u redu? 124 00:12:58,520 --> 00:13:01,364 - Drago mi je vidjeti te opet. - Na isti način. 125 00:13:01,520 --> 00:13:04,091 - Dat ću ti piće. - To je puno 126 00:13:04,240 --> 00:13:06,891 - Hajdemo. - Ali moramo ići 127 00:13:07,040 --> 00:13:13,525 Možda ti mogu dati piće drugi put. Pa, ali hej 128 00:13:13,680 --> 00:13:15,409 Je li vam smetao? 129 00:13:15,560 --> 00:13:19,963 - Je li te ispekao? To je izgledalo ovako. - Možda malo. 130 00:13:20,120 --> 00:13:23,920 - Trebam li nešto poduzeti u vezi s tim? - Što želiš učiniti? 131 00:13:24,080 --> 00:13:29,291 Ne dižem željezo svaki dan vidjeti starce kako se kupaju. 132 00:13:34,000 --> 00:13:37,447 Bravo, more. 133 00:13:37,600 --> 00:13:39,648 Bravo, nebo. 134 00:13:39,800 --> 00:13:43,009 Bravo, Mai tais. 135 00:13:43,160 --> 00:13:46,767 Bravo, silikonce. Oh, ti nježna! 136 00:13:48,280 --> 00:13:53,127 - Izgorio sam na suncu. - Da se namažem kremom? 137 00:13:53,280 --> 00:13:56,727 Želiš li to učiniti? Želiš li me trljati? 138 00:13:56,880 --> 00:13:59,884 Samo zato što si to ti. Gdje je krema? 139 00:14:00,040 --> 00:14:02,884 Gospođice Monroe, postoji telefonski poziv za vas. 140 00:14:03,040 --> 00:14:05,884 - Postoji li? - Mogu uzeti u baru. 141 00:14:06,040 --> 00:14:10,682 - Tko može zvati ovdje? - Ne znam. Odmah se vraćam. 142 00:14:13,200 --> 00:14:15,885 Dva Mai Taisa, molim. 143 00:14:17,080 --> 00:14:21,483 Znam da si na odmoru, ali mi smo u teškoj situaciji. 144 00:14:22,560 --> 00:14:25,643 Fotografi su spremni, ali to je noćna mora. 145 00:14:25,800 --> 00:14:29,521 Vendela i Evander Holyfield ima samo 17 sati. 146 00:14:29,680 --> 00:14:36,450 - Cijela svibanjska navlaka može ići u pranje. - Zar nema drugih koje možete sabotirati? 147 00:14:36,600 --> 00:14:38,841 Ne], draga moja. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,083 Vendela je u Sydneyu, Evander je u Osaki. 149 00:14:42,240 --> 00:14:45,961 - Poslao sam Taylora u Papeete. - Na Tahitiju? 150 00:14:46,120 --> 00:14:48,282 Svi ti izlaze. 151 00:14:48,440 --> 00:14:54,049 Idi na Tahiti, kontroliraj fotografiju i ponovno letjeti. Traje maksimalno 15 sati. 152 00:14:54,200 --> 00:14:59,081 Malo je komplicirano. Frank me sinoć zaprosio. 153 00:14:59,240 --> 00:15:01,004 O Bože! 154 00:15:01,320 --> 00:15:05,689 - Kako fantastično! - Da, dobro je, ali 155 00:15:05,840 --> 00:15:11,643 Koja je poruka ako odem Frank dan nakon naših zaruka? 156 00:15:14,840 --> 00:15:16,888 Izvrsna poruka. 157 00:15:17,040 --> 00:15:21,887 To je savršena prilika povući neke linije. 158 00:15:22,040 --> 00:15:25,487 Negdje sam to pročitao da 38,6% svih žena - 159 00:15:25,640 --> 00:15:29,690 - prisiljen na ostavku prve godine kada su u braku. 160 00:15:29,840 --> 00:15:34,607 To ste pročitali u našem časopisu, a sami smo ga izmislili. 161 00:15:34,760 --> 00:15:37,127 Zar ne želiš dovoljno, Robin? 162 00:15:38,160 --> 00:15:41,767 - Onda mi to kažemo. - Dobro. Možeš li doći na Tahiti? 163 00:15:41,920 --> 00:15:43,922 Da. ja mogu 164 00:15:47,880 --> 00:15:50,531 je li lijepo 165 00:16:02,160 --> 00:16:05,846 Lezi potpuno mirno. Leći. Naslovnica. 166 00:16:10,440 --> 00:16:13,808 - Ja tražim - Quinny, ovo je za tebe. 167 00:16:15,480 --> 00:16:17,847 Zdravo. 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,086 oprosti što smetam ali imam problem. 169 00:16:22,240 --> 00:16:24,925 problem? Što nije u redu? 170 00:16:25,080 --> 00:16:29,768 Moja šefica je zvala i ona želi da večeras letim za Tahiti. 171 00:16:29,920 --> 00:16:34,289 Nekako ostajem ovdje. 172 00:16:34,440 --> 00:16:38,604 Može li vam 500 USD skratiti boravak? 173 00:16:38,760 --> 00:16:41,525 Dušo, želiš li ići u Papeete? 174 00:16:41,680 --> 00:16:45,526 Večeras idem plesati. Utorak je noć Tamure. 175 00:16:45,680 --> 00:16:49,810 Vezane su mi ruke i noge. Ili ću biti kasnije 176 00:16:51,160 --> 00:16:56,883 Stvarno sam u tome. Vi biste mi učinili veliku uslugu. 177 00:16:57,040 --> 00:16:59,520 Što kažete na 700 dolara? 178 00:17:01,680 --> 00:17:04,490 - Sve vrijeme. - Naći ćemo se u avionu 179 00:17:05,600 --> 00:17:07,967 - Daj mi sat vremena. - Hvala. 180 00:17:08,560 --> 00:17:15,284 38,6% svih žena je prisiljeno dati otkaz prve godine u kojoj su u braku. 181 00:17:15,440 --> 00:17:19,047 Bilo je u vašim novinama. Zajamčeno je laž. 182 00:17:23,440 --> 00:17:26,523 Trebate li raditi Tada bih to razumio. 183 00:17:26,680 --> 00:17:29,490 Nisi romantičan kao ja. 184 00:17:33,640 --> 00:17:35,404 Pa ponesite ga sa sobom. 185 00:17:36,960 --> 00:17:41,648 Ne. Ako uzmem Žalim što sam tamo. 186 00:17:41,800 --> 00:17:45,771 Ovdje ćeš mi nedostajati, ali osjećaš se krivim. 187 00:17:45,920 --> 00:17:49,402 Manse je samo jedna večer. 188 00:17:51,520 --> 00:17:55,206 - Reci ponovno. - Što, manse? 189 00:17:55,440 --> 00:17:59,411 - Sviđa mi se to. Reci to. - Manse. 190 00:18:06,400 --> 00:18:08,801 - Spremna sam. - Je li sigurno letjeti? 191 00:18:08,960 --> 00:18:11,770 - Kod mene jest. - Jesi li tako dobar? 192 00:18:11,920 --> 00:18:16,960 - Ja sam najbolja koju si ikada imao. - Ne vjerujem u potpunosti vašoj opremi. 193 00:18:17,120 --> 00:18:19,771 Možda smo dovoljno stari, ali smo otporni. 194 00:18:20,720 --> 00:18:23,644 - Što je to? - Sitnice iz hotela. 195 00:18:23,800 --> 00:18:28,567 Trebao sam ih sutra odvesti avionom, ali ubijam dvije muhe jednim udarcem. 196 00:18:28,720 --> 00:18:31,564 Kako zgodno. 197 00:18:32,000 --> 00:18:34,765 Samo ću ovo skloniti s puta. 198 00:18:37,040 --> 00:18:39,850 Imaš li moj novac? 199 00:18:42,240 --> 00:18:45,528 - Svi su tamo. - Vjerujem ti. 200 00:19:20,840 --> 00:19:24,640 Što radiš u New Yorku? 201 00:19:24,800 --> 00:19:28,486 Ja sam suurednik časopisa, zvan Dazzle. 202 00:19:28,640 --> 00:19:31,849 Zaslijepiti? Nikad nisam čuo za to. 203 00:19:32,000 --> 00:19:36,005 Nije baš tvoj tip obraćamo se. 204 00:19:37,280 --> 00:19:39,726 Evo ga. 205 00:19:39,880 --> 00:19:41,928 Zaslijepiti. 206 00:19:42,080 --> 00:19:46,608 "Vaš Derriêre. Pet vježbi, tako da možete ukrotiti zvijer.” 207 00:19:46,760 --> 00:19:50,401 "Deset načina da ga napalite." 208 00:19:50,560 --> 00:19:55,600 je li ti stalo "Deset načina da ga napalite." 209 00:19:55,760 --> 00:19:59,128 Znate li kako žena pali muškarca? 210 00:19:59,280 --> 00:20:02,966 Ona se pojavljuje. Mi smo muškarci. Mi smo napa. 211 00:20:03,240 --> 00:20:07,643 Ali ne možeš to reći, kada uzmete 6 dolara po listu. 212 00:20:07,800 --> 00:20:12,169 Pokriva napojnicu od 700 dolara, ili moram dodatno platiti? 213 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 - Dajem. - Hvala. 214 00:21:35,840 --> 00:21:39,049 Dabar 0318 zove kontrolni toranj. 215 00:21:39,200 --> 00:21:43,091 Nalazimo se na 3500 stopa nadmorske visine i leti u smjeru 110. 216 00:21:43,240 --> 00:21:47,529 Molimo pošaljite podatke o vremenu duž naše rute. 217 00:21:55,160 --> 00:21:57,891 Još jednom. 218 00:22:04,600 --> 00:22:09,845 žao mi je Brže osušeno zrno, nego što sam očekivao. 219 00:22:10,880 --> 00:22:14,441 Moramo letjeti natrag u Makateu. 220 00:22:14,600 --> 00:22:17,080 - Preopasno je. - U redu. 221 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 Okružuju nas grmljavinske oluje. 222 00:22:35,920 --> 00:22:39,766 Vežite sigurnosni pojas. Bit će to pravi baksuz. 223 00:22:41,720 --> 00:22:47,204 Pretpostavljam da ti ne smeta, da sjedim ovdje za tebe? 224 00:22:48,320 --> 00:22:51,210 Obavezno stavite sigurnosni pojas. 225 00:23:00,440 --> 00:23:02,408 - Što je? - Xanax. 226 00:23:02,560 --> 00:23:05,848 Liječnik mi ih je prepisao za stres. 227 00:23:06,000 --> 00:23:09,561 - Daj mi nekoliko. - Sad samo pazi kuda voziš. 228 00:23:38,800 --> 00:23:44,330 - Što sad uzimaš? - Xanax. Liječnik mi ih je prepisao 229 00:23:44,480 --> 00:23:46,847 Žitarice s njima. 230 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Bilo je blizu, ha? 231 00:24:00,360 --> 00:24:03,045 Bilo je više nego blizu. Pogodilo nas je. 232 00:24:03,800 --> 00:24:08,010 - Pišati! Radio uređaji su kaput. - To je nešto loše, zar ne? 233 00:24:12,200 --> 00:24:14,646 SOS! 234 00:24:14,800 --> 00:24:18,850 To je Beaver 0318. Gubim visinu. 235 00:24:19,000 --> 00:24:21,480 Može li me netko čuti? 236 00:24:23,600 --> 00:24:26,206 Obavijest za sve trgovce! 237 00:24:26,360 --> 00:24:28,966 Lopate za snijeg na rasprodaji za 12,99 USD! 238 00:24:29,120 --> 00:24:32,363 Udari ga. Ne mogu nas držati. 239 00:24:32,520 --> 00:24:36,127 Nalazimo se 65 km južno-jugoistočno od Makatee. 240 00:24:39,920 --> 00:24:42,685 Koliko ste ih uzeli? 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,606 - Nemam pojma. - Sada slušaj. Imamo problema. 242 00:24:49,760 --> 00:24:52,491 Zavali se, šuti - 243 00:24:52,640 --> 00:24:55,883 - zakopčaj se i pusti me da letim. 244 00:24:57,480 --> 00:24:58,447 Da. 245 00:25:11,800 --> 00:25:14,610 Tamo dolje je otok. 246 00:25:15,400 --> 00:25:17,402 Vidim plažu. 247 00:25:17,560 --> 00:25:20,006 - Slijećem. - To je ludnica. 248 00:25:54,040 --> 00:25:56,646 Na plaži je kamen! 249 00:26:52,400 --> 00:26:54,846 Dobro jutro. 250 00:26:55,960 --> 00:27:00,682 - Mogu li dobiti šalicu kave? - Sada moram biti tamo, gospođice. 251 00:27:05,520 --> 00:27:08,205 - Gdje smo? - Ovdje. 252 00:27:08,360 --> 00:27:10,761 gdje 253 00:27:10,920 --> 00:27:14,606 Negdje između Makatee i Tahitija. 254 00:27:14,760 --> 00:27:17,604 Ne mogu bolje objasniti. 255 00:27:19,720 --> 00:27:24,567 - Što se dogodilo? - Stijena je smrskala stajni trap. 256 00:27:24,720 --> 00:27:29,487 Zar to nećeš učiniti? Možemo li ga vratiti? 257 00:27:29,640 --> 00:27:33,406 Da naravno. Zatim ga možemo samo zalijepiti 258 00:27:33,560 --> 00:27:38,282 - Niste li vi jedan od onih muškaraca? - Kakvi muškarci? 259 00:27:38,440 --> 00:27:41,330 DIY muškarci, tko može popraviti stvari. 260 00:27:41,480 --> 00:27:43,847 - Popravljati stvari? - da 261 00:27:44,120 --> 00:27:48,887 Isprati ih džepnim nožićem i pamučni štapić, onda grade trgovački centar. 262 00:27:49,040 --> 00:27:53,204 - Zar ne možeš? - Ne. Ne, ne mogu. 263 00:27:53,360 --> 00:27:56,523 Ali mogu ja ovo. Pomaže li to? 264 00:28:00,280 --> 00:28:03,602 - Mogu nas izvući odavde. - To je bilo dobro. 265 00:28:06,520 --> 00:28:09,888 Pa, što kažeš? telefon! 266 00:28:10,040 --> 00:28:13,726 Brzo ću nas izvući odavde. 267 00:28:16,120 --> 00:28:19,203 Zrno sada, telefon. 268 00:28:30,880 --> 00:28:33,406 Jesmo li brodolomci? 269 00:28:34,000 --> 00:28:36,731 - Kako bi ti se svidjelo? - Što imaš? 270 00:28:36,880 --> 00:28:40,851 Želite li sa šećernom prevlakom ili ravno i tvrdo? 271 00:28:41,000 --> 00:28:43,162 na vama je. 272 00:28:45,680 --> 00:28:49,207 Imamo samo jedan točak, pa ne možemo poletjeti. 273 00:28:49,360 --> 00:28:53,490 Munja kratkog spoja brodova radio i odašiljač za hitne slučajeve. 274 00:28:53,640 --> 00:28:57,281 Pokušavaju nas spasiti ali bez tipa je - 275 00:28:57,440 --> 00:29:00,922 - kao pronaći buhu na slonovu magarcu. 276 00:29:01,080 --> 00:29:04,402 Jedina stvar, zamjena 277 00:29:04,560 --> 00:29:07,450 je ovaj pištolj i jedna signalna raketa. 278 00:29:07,600 --> 00:29:12,970 - Mogu li ga dobiti sa šećernom prevlakom? - Bio je zašećeren. 279 00:29:14,680 --> 00:29:18,002 Dakle, koja je loša vijest? 280 00:29:19,520 --> 00:29:23,969 Loša vijest je, da ćemo vjerojatno morati dugo ostati ovdje. 281 00:29:25,480 --> 00:29:29,644 Ti i ja dugo 282 00:29:29,840 --> 00:29:32,002 dugo 283 00:29:32,160 --> 00:29:35,050 dugo, dugo, dugo 284 00:29:35,200 --> 00:29:37,931 dugo vremena. 285 00:29:41,360 --> 00:29:44,330 Želim svojih 700 dolara natrag. 286 00:29:47,120 --> 00:29:50,522 Dobro ste čuli. Želim ih natrag. 287 00:29:50,680 --> 00:29:53,843 Nisi me dovezao na Tahiti kako je bilo dogovoreno. 288 00:29:54,000 --> 00:29:58,289 Zato iskašljajte s njima. Zrno sada. 289 00:30:02,120 --> 00:30:03,884 jedan 290 00:30:04,040 --> 00:30:06,008 ...dva 291 00:30:06,120 --> 00:30:07,884 tri. 292 00:30:10,520 --> 00:30:13,922 - Stigli ste do pola puta. - Na pola puta? 293 00:30:14,800 --> 00:30:17,007 - Na pola puta? - da 294 00:30:17,160 --> 00:30:20,050 Na pola puta! Drži se, kako si dobar! 295 00:30:21,000 --> 00:30:23,844 Dobio si me na pola puta! fantastično je! 296 00:30:24,000 --> 00:30:27,846 što radiš Kloni se mog aviona! 297 00:30:28,000 --> 00:30:32,369 - Kukuruza onda nema! - Poduzimam nešto po tom pitanju! Pljesnite! 298 00:30:32,520 --> 00:30:36,286 što radiš Drži mede podalje od mojih stvari! 299 00:30:38,800 --> 00:30:41,121 - Čamac! - To je splav za spašavanje. 300 00:30:41,280 --> 00:30:44,762 - Možemo otploviti na njemu. - Kamo? 301 00:30:44,920 --> 00:30:50,290 Ne smijete željeti lebdjeti oko mora u čamcu na napuhavanje. 302 00:30:50,440 --> 00:30:55,002 - Nije do tebe! - Ne, ne smiješ ga vući. 303 00:30:58,280 --> 00:31:00,760 Čekati! Vadi me van! 304 00:31:19,920 --> 00:31:22,810 Vadi me odavde! 305 00:31:27,200 --> 00:31:30,761 Prestaješ li se praviti glup? 306 00:31:30,920 --> 00:31:35,721 - Jebi me! - Što imaš? Što si ono rekao? 307 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Vjerojatno sam tako i mislio. 308 00:31:51,280 --> 00:31:54,409 g. Martin? Gđica Monroe je na telefonu. 309 00:31:54,560 --> 00:31:57,564 Sad ga moram uzeti. 310 00:31:59,000 --> 00:32:01,162 Ovdje Frank Martin. 311 00:32:01,320 --> 00:32:04,483 Bok, Marjorie. Frank je. 312 00:32:04,640 --> 00:32:07,166 Ne, otišla je jučer. 313 00:32:08,400 --> 00:32:10,368 Što? 314 00:32:10,520 --> 00:32:12,966 Ovdje Phillippe u Makatei. 315 00:32:13,120 --> 00:32:19,002 Quinn je sinoć letjela sa ženom. Provjerite je li avion parkiran vani. Ja čekam. 316 00:32:19,160 --> 00:32:23,609 - Tony je rekao da Quinn nije uspjela. - Još ništa ne znamo. 317 00:32:23,760 --> 00:32:26,081 Da, Marie, ovdje sam. 318 00:32:29,880 --> 00:32:33,851 Pozovite spasilački tim i nazovite ponovno. 319 00:32:36,960 --> 00:32:41,090 Ako želite vodu, moraš ga sam pokupiti. Zrno sada. 320 00:32:47,720 --> 00:32:51,122 - U što buljiš? - Ni na što. 321 00:32:51,280 --> 00:32:57,367 - Imaš li što protiv? Ti si tada buljio. - Zurio? Reci mi samo jednu stvar. 322 00:32:57,520 --> 00:33:02,287 Jeste li kupili tu odjeću i pomislili: "Sada me nitko ne gleda"? 323 00:33:02,880 --> 00:33:05,724 Volim da ljudi gledaju. Samo ne ti. 324 00:33:12,840 --> 00:33:16,481 - Nisi moj tip, znaš to. - Dobro. 325 00:33:16,640 --> 00:33:21,806 Zašto ne? Samo držim vrijeme u razgovoru. Zašto ne? 326 00:33:24,000 --> 00:33:27,447 Previše pričaš. Asertivni ste. 327 00:33:27,600 --> 00:33:31,810 Tvrdoglavi ste, sarkastični i snobovski. 328 00:33:31,960 --> 00:33:35,726 Guzica ti je premala a grudi su ti premale. 329 00:33:38,200 --> 00:33:42,364 želiš li čuti zašto nisi moj tip? 330 00:33:51,840 --> 00:33:55,606 - Ja sam Amerikanac. - Kako ćemo ih pronaći? 331 00:33:55,760 --> 00:33:59,560 Letimo iznad vode i gleda kroz prozor. 332 00:33:59,720 --> 00:34:04,009 Što je s modernom tehnologijom? sateliti, laseri 333 00:34:04,160 --> 00:34:06,811 Gospodine Martin, sada samo sjednite. 334 00:34:06,960 --> 00:34:11,568 - Moje ime je Ricky. - Frank. Novac nije problem. 335 00:34:13,480 --> 00:34:17,804 Pokušajte disati duboko. Meni pomaže. 336 00:34:18,880 --> 00:34:22,771 Prošlo je samo 12 sati, pa se pitam hoćemo li ih pronaći. 337 00:34:43,120 --> 00:34:47,444 Bwana, ne bih li ja malo preuzeo vodstvo? 338 00:34:48,200 --> 00:34:51,170 U redu. Bit će zanimljivo. 339 00:35:03,640 --> 00:35:08,328 Ovdje možete vidjeti da sam ga našao. 340 00:35:15,440 --> 00:35:17,966 Korn vidio, Quinny. 341 00:35:23,360 --> 00:35:24,646 o bože 342 00:35:30,240 --> 00:35:32,208 Kako je lijepo. 343 00:35:43,000 --> 00:35:46,368 - Čekaj! što radiš - Što je to dovraga? 344 00:35:46,520 --> 00:35:51,321 To je svinja. On je više boji nas se nego mi Pogledaj ovdje! 345 00:35:51,800 --> 00:35:55,202 Korak s tobom! 346 00:36:02,680 --> 00:36:05,729 - Ti, Quinn - Što je tamo? 347 00:36:08,280 --> 00:36:13,241 oprosti što smetam ali imam mali problem. 348 00:36:15,600 --> 00:36:17,841 Što nije u redu? 349 00:36:18,000 --> 00:36:21,641 Neka životinja je jednaka zaplivao mi u hlače. 350 00:36:24,480 --> 00:36:27,051 Mislim da je zmija. 351 00:36:31,840 --> 00:36:34,081 To ne zvuči dobro. 352 00:36:34,240 --> 00:36:37,210 Što da radim? 353 00:36:37,360 --> 00:36:40,603 Mogu spustiti ruku i zgrabite ga. 354 00:36:40,760 --> 00:36:44,970 Ne, može biti opasno. Možda je otrovno. 355 00:36:46,200 --> 00:36:49,443 Ali ako je otrovna i spremaš se ugristi me - 356 00:36:49,600 --> 00:36:53,047 - da ga ostavim? plivati ​​u mojim kratkim hlačama? 357 00:36:53,200 --> 00:36:56,443 - Dobro pitanje. - Sada mi daj neki savjet. 358 00:36:56,600 --> 00:37:02,084 Reci nešto ili drugo. Ja sam otvoren za bilo što u ovom trenutku. 359 00:37:02,240 --> 00:37:05,244 Samo moraš mirno stajati. Potpuno tiho. 360 00:37:06,240 --> 00:37:09,005 - Što to radiš? - Ipak se opusti. 361 00:37:14,200 --> 00:37:16,168 o bože 362 00:37:17,640 --> 00:37:20,610 - Što? - Ne izgleda dobro. 363 00:37:22,320 --> 00:37:25,324 Pokušavam se koncentrirati. 364 00:37:26,840 --> 00:37:29,525 Sada da vidim. 365 00:37:40,960 --> 00:37:43,850 Možete se samo usuditi nasmiješiti. 366 00:37:58,840 --> 00:38:03,164 - Hvala. - Nisam potpuno netalentirana. 367 00:38:49,520 --> 00:38:52,205 Izlaziš s curom? 368 00:38:52,360 --> 00:38:55,125 - Sviđa li ti se? - Zašto tako pametan? 369 00:38:55,280 --> 00:38:58,204 - Idem u lov. - Nakon čega? 370 00:39:02,920 --> 00:39:05,241 Ne smeta ti to. 371 00:39:05,400 --> 00:39:09,962 - Ovo su veličanstvene životinje! - Trebale bi imati okus piletine. 372 00:39:10,280 --> 00:39:13,170 piletina 373 00:39:33,600 --> 00:39:36,171 Možda bih trebao malo kušati. 374 00:39:36,320 --> 00:39:40,120 Ako netko pita da li ja kušao sam pauna, mogu reći: 375 00:39:40,280 --> 00:39:43,443 -"Da, jesam." - Nećete požaliti. 376 00:39:45,760 --> 00:39:47,171 Savršeno. 377 00:40:01,400 --> 00:40:03,880 o bože! 378 00:40:08,960 --> 00:40:11,008 U redu, piletina. 379 00:40:14,880 --> 00:40:18,248 - Jeste li oduvijek bili pilot? - Cijeli moj odrasli život. 380 00:40:18,880 --> 00:40:21,724 - Čime ste letjeli? - Sve je moguće. 381 00:40:21,880 --> 00:40:25,327 Imao sam svoje vrlo uspješna tvrtka. 382 00:40:25,480 --> 00:40:28,324 Što se dogodilo? 383 00:40:30,000 --> 00:40:32,970 Upravo sam našao bolji način života. 384 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 Kako to misliš? 385 00:40:36,120 --> 00:40:40,682 Došao sam ovamo, dobio lijepu kuću na prekrasnoj plaži. 386 00:40:40,840 --> 00:40:43,844 Imam svoj avion. 387 00:40:46,840 --> 00:40:51,209 Radim ono što mi odgovara. Imam mir i tišinu. 388 00:40:51,360 --> 00:40:54,011 Živim san svakog čovjeka. 389 00:40:54,280 --> 00:40:56,521 Da, dok ne napune 12 godina. 390 00:41:00,640 --> 00:41:03,166 oprostite Bilo je nepristojno. 391 00:41:04,920 --> 00:41:09,244 Samo sam ljut jer ja sam otpadnik. 392 00:41:28,560 --> 00:41:31,882 Takav raj ne vidiš u New Yorku. 393 00:41:32,040 --> 00:41:35,408 Ne, lijepo je nebo. 394 00:41:37,120 --> 00:41:39,805 Oprostite. 395 00:41:39,960 --> 00:41:42,930 Samo sam malo zajedljiv. 396 00:41:47,080 --> 00:41:49,048 laku noc 397 00:41:52,920 --> 00:41:54,285 laku noc 398 00:42:02,000 --> 00:42:06,244 bravo Stvarno dobro obavljeno. 399 00:42:34,080 --> 00:42:36,481 o bože Zrakoplov. 400 00:42:39,240 --> 00:42:42,847 Zrakoplovna raketa za hitne slučajeve! Trebamo hitnu raketu. 401 00:42:43,000 --> 00:42:45,367 Quinn 402 00:42:47,360 --> 00:42:49,806 Probudi se! Postoji novi. 403 00:43:01,920 --> 00:43:03,888 Raketa za hitne slučajeve! 404 00:43:10,520 --> 00:43:13,285 Pozdrav, dragi. 405 00:43:27,920 --> 00:43:30,685 O ne. Jednostavno je previše. 406 00:43:41,720 --> 00:43:44,041 Što si dovraga napravio? 407 00:43:44,200 --> 00:43:49,081 Jeste li koristili naše rakete? pucati u jebenu palmu'?! 408 00:43:49,240 --> 00:43:53,962 Samo zato što si se uvalio u mene. Dao sam znak prokletom avionu. 409 00:43:55,880 --> 00:43:57,803 Koji vrag avion? 410 00:43:57,960 --> 00:44:00,770 Taj prokleti avion! 411 00:44:03,040 --> 00:44:06,726 Taj prokleti avion?! To je redovni let! 412 00:44:06,880 --> 00:44:09,770 Nalazi se 8 km gore i leti 900 km/h. 413 00:44:09,920 --> 00:44:14,209 Nisu htjeli vidjeti nuklearnu bombu a ne baklja za hitne slučajeve uopće! 414 00:44:14,360 --> 00:44:18,809 Da nisi bio pun boli, jesi li to mogao reći. 415 00:44:19,000 --> 00:44:21,651 Jeste li svjesni što si učinio 416 00:44:21,800 --> 00:44:25,441 Uzeo si nam jedinu nadu i raspizdio se! 417 00:44:25,600 --> 00:44:29,685 Ne! Kad bi mogao letjeti, ne bismo uopće bili ovdje! 418 00:44:30,040 --> 00:44:32,407 Ja sam najbolji pilot koji postoji! 419 00:44:32,560 --> 00:44:37,088 Dvaput sam letio s vama. Srušio si ih pola! 420 00:44:37,440 --> 00:44:40,922 A moje grudi ne rade ništa loše! 421 00:44:55,800 --> 00:45:00,727 - Tamo gdje ima puno vode. - Ne brini. 422 00:45:00,880 --> 00:45:06,250 Gdje god bili, Quinny mora vjerojatno dobro paziti na svoju djevojku. 423 00:45:06,400 --> 00:45:07,731 Kako to misliš? 424 00:45:10,400 --> 00:45:15,645 Hajdemo malo ubrzati. Želim stići na vrh prije nego padne mrak. 425 00:45:39,200 --> 00:45:41,168 Prokletstvo također. 426 00:45:42,240 --> 00:45:46,040 Sada sam imao taj praznik, Mogu se snaći. 427 00:46:00,080 --> 00:46:02,048 Stani 428 00:46:08,560 --> 00:46:10,449 Što je tamo? 429 00:46:20,760 --> 00:46:24,162 Bolje da pronađemo svjetionik. 430 00:46:27,240 --> 00:46:29,607 Ova cesta. 431 00:46:34,720 --> 00:46:37,610 Stvarno se nadam da je svjetionik gore. 432 00:46:37,760 --> 00:46:43,005 Oluja nas je puhala 40 minuta protiv jugozapadno. Trebao bi biti Tamitange. 433 00:46:43,160 --> 00:46:45,686 Sad bolje razumijem 434 00:46:45,840 --> 00:46:48,889 Postoji navigacijski svjetionik na vrhu Tamitange. 435 00:46:49,040 --> 00:46:53,921 Prekidamo ga. Oni dolaze da bi ga napravio. Bit ćemo spašeni. 436 00:46:54,080 --> 00:46:58,802 Trebalo im je dvije godine za popravak ulično svjetlo ispred mog stana. 437 00:47:23,880 --> 00:47:25,848 Kako je ovdje lijepo. 438 00:47:34,800 --> 00:47:37,007 Gdje je svjetionik? 439 00:47:44,280 --> 00:47:46,521 Daj da vidim. 440 00:47:46,680 --> 00:47:52,164 Tamitange je taj s tim čudan poluotok na sjeveru, zar ne? 441 00:47:52,320 --> 00:47:55,403 Sjever je, zar ne? 442 00:47:55,560 --> 00:47:58,006 Ne? 443 00:48:01,640 --> 00:48:03,961 Nema poluotoka. 444 00:48:05,040 --> 00:48:07,725 Tko je ukrao poluotok? 445 00:48:09,640 --> 00:48:12,849 Zar nismo u Tamitangeu? 446 00:48:18,480 --> 00:48:22,804 Dakle, nema ništa, kako bi mogli doći i pronaći nas? 447 00:48:28,280 --> 00:48:31,204 Možda i jesmo 448 00:48:32,560 --> 00:48:35,769 Možda smo južnije. 449 00:48:35,920 --> 00:48:40,289 - Možda smo na Mata Nm. - Mata Nul? 450 00:48:40,760 --> 00:48:43,730 a što je na mata nui? 451 00:48:47,720 --> 00:48:49,802 Mi. 452 00:48:53,840 --> 00:48:57,083 Što? Što da ponesem? 453 00:48:57,240 --> 00:48:59,811 što radiš 454 00:49:26,240 --> 00:49:28,527 Ne smiješ to ponoviti. 455 00:49:28,680 --> 00:49:33,686 Ja samo želim samo jedna stvar za uspjeh. 456 00:49:33,840 --> 00:49:36,047 Ja to dobro znam. 457 00:49:36,200 --> 00:49:40,649 U tom vremenu koliko smo ovdje, jesi li bio tako samouvjeren. 458 00:49:40,800 --> 00:49:45,488 - Imate sve odgovore. - Ja sam kapetan. To je moj posao. 459 00:49:45,640 --> 00:49:51,010 Ne pomaže mi to što lepršam rukama i viče: "Sranje! Umiremo!" 460 00:49:52,040 --> 00:49:56,728 - Ne ulijeva baš povjerenje. - Ne, nije. 461 00:49:57,880 --> 00:50:00,724 Morate biti moj samouvjereni kapetan. 462 00:50:02,840 --> 00:50:07,801 Bit će mi jako teško, ako poludiš. 463 00:50:12,200 --> 00:50:13,929 U redu. 464 00:50:20,520 --> 00:50:23,126 - Sada sam dobro. - Dobro. 465 00:50:31,640 --> 00:50:34,041 - Quinn. - Što je tamo? 466 00:50:35,080 --> 00:50:38,482 što namjeravaš što ti treba 467 00:50:41,840 --> 00:50:44,844 To je čamac. 468 00:50:48,360 --> 00:50:53,207 - Pristaju u zaljevu. - Kako ćemo im signalizirati? 469 00:50:53,360 --> 00:50:57,888 - Baklja za hitne slučajeve bi učinila čuda. - Stani malo. Kako da stignemo tamo? 470 00:50:58,040 --> 00:51:01,886 Idemo niz planinu, uz planinu, niz planinu - 471 00:51:02,040 --> 00:51:05,487 - do čamca za spašavanje, i nadamo se da će biti tamo sutra. 472 00:52:06,720 --> 00:52:09,451 Sada moram uzeti vesla. 473 00:52:13,720 --> 00:52:17,361 Što je zapravo između tebe i...'? 474 00:52:18,960 --> 00:52:20,928 Anđelika. 475 00:52:23,000 --> 00:52:27,562 Mi smo prijatelji. Ona je u hotelu nekoliko nekoliko mjeseci godišnje. 476 00:52:27,720 --> 00:52:31,202 Zabavljamo se zajedno. To je jednostavno. 477 00:52:31,360 --> 00:52:36,321 Je li uvijek bilo jednostavno ili Jeste li imali kompliciranu vezu? 478 00:52:39,440 --> 00:52:42,444 To je "da", zar ne? 479 00:52:42,600 --> 00:52:45,683 Koliko komplicirano na ljestvici od 1-10? 480 00:52:45,840 --> 00:52:49,242 - 12. - Najbolji ste. Što se dogodilo? 481 00:52:50,680 --> 00:52:54,924 Pa, nažalost, otišla je i 482 00:52:55,080 --> 00:52:57,686 mrtav? Stvarno me čini 483 00:52:57,840 --> 00:53:01,765 Ne, nije umrla! Mogu li ispričati priču? 484 00:53:01,920 --> 00:53:04,366 Naravno. 485 00:53:04,520 --> 00:53:10,846 Zaljubila se u drugog, i to nije bilo bilo tko. 486 00:53:11,000 --> 00:53:15,449 Moj najbolji prijatelj i poslovni partner. 487 00:53:15,600 --> 00:53:18,001 Što si napravio? 488 00:53:18,160 --> 00:53:22,210 Izvukao sam se iz toga i dao im svoj blagoslov. 489 00:53:22,360 --> 00:53:27,287 - Jesu li još zajedno? - Ne, prekinuli su. 490 00:53:28,560 --> 00:53:34,408 Ali ne prije nego što sam im prodao svoje pola. Otišao sam ovamo, kupio svoj avion - 491 00:53:34,560 --> 00:53:38,770 - i zaboravio cijelu stvar. Bio je to moj spas. 492 00:53:38,920 --> 00:53:41,287 - Postoje dva čamca. - Dva čamca? 493 00:53:41,960 --> 00:53:44,440 Dva čamca! 494 00:53:45,360 --> 00:53:50,002 Uvjerite se sami. Nije li to nevjerojatno? Zdravo! 495 00:54:01,240 --> 00:54:04,289 Sjesti! Moramo požuriti! 496 00:54:04,440 --> 00:54:07,887 Daleko? O čemu buncaš? 497 00:54:08,720 --> 00:54:10,848 o bože 498 00:54:13,720 --> 00:54:16,530 - Tko su oni? - Pirati. 499 00:54:16,680 --> 00:54:19,570 Pirati, poput "arghh"'? 500 00:54:19,720 --> 00:54:21,768 Krijumčari i lopovi 501 00:54:21,920 --> 00:54:24,400 Pljačkaju brodove. 502 00:54:24,560 --> 00:54:27,291 Upravo su ubili nekoga! 503 00:54:27,440 --> 00:54:30,808 I nas ubijaju, samo zato što smo ih vidjeli. 504 00:54:52,640 --> 00:54:55,371 - Vidio me! - Imamo goste. 505 00:55:01,560 --> 00:55:03,927 O ne. 506 00:55:04,080 --> 00:55:06,651 Stavili su čamac u vodu. 507 00:55:06,800 --> 00:55:09,371 - Kakav čamac? - Motorni čamac. 508 00:55:09,520 --> 00:55:11,284 Pišati! 509 00:55:22,400 --> 00:55:24,004 Brže! 510 00:55:37,800 --> 00:55:38,926 Skok! 511 00:56:26,480 --> 00:56:30,326 - Ne mogu više! - Da, možete. 512 00:56:42,240 --> 00:56:44,242 - Trči. - Kamo? 513 00:57:25,040 --> 00:57:27,247 Gdje ti je brod? 514 00:57:29,080 --> 00:57:31,811 Nemojmo sada otežavati. 515 00:57:35,640 --> 00:57:39,725 To je bilo vrlo glupo učinjeno. Sad ću te ubiti. 516 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 - Reci zbogom. - Imamo zlato. 517 00:57:50,320 --> 00:57:52,288 Uz tebe. 518 00:57:54,560 --> 00:57:57,530 Zlato? 519 00:57:57,680 --> 00:58:00,251 Imamo zlato. 520 00:58:00,400 --> 00:58:02,721 Ja sam dizajner nakita. 521 00:58:02,880 --> 00:58:06,521 Dizajniram nakit zlatom i dragim kamenjem. 522 00:58:06,680 --> 00:58:10,605 - Dragulji poput - Prodajem u najboljim trgovinama. 523 00:58:10,760 --> 00:58:17,723 I imamo vitrine na brodu, dok se širimo na Daleki istok. 524 00:58:17,880 --> 00:58:22,249 - Ali moj muž to shvaća. - Vodim marketing. 525 00:58:22,400 --> 00:58:24,641 Ti si genij! 526 00:58:38,160 --> 00:58:41,721 Pokaži nam brod. 527 00:59:39,680 --> 00:59:42,650 Što ćemo sad? 528 00:59:42,800 --> 00:59:45,849 Skačemo na tri. Jedan, dva 529 00:59:46,000 --> 00:59:48,651 ne mogu! Spasite se. 530 00:59:52,440 --> 00:59:54,408 - Oprostite. - Za poljubac? 531 00:59:54,560 --> 00:59:57,131 Ne, za ovo. 532 01:00:19,480 --> 01:00:22,051 Sotonin također! 533 01:00:29,760 --> 01:00:35,767 Neki kažu da ne znaš što imaš prije nego što to izgubiš. 534 01:00:35,920 --> 01:00:40,244 Ne traje ni metar. Znala sam što imam. 535 01:00:42,480 --> 01:00:47,407 Bože, kako sam je volio. Ne, voli je. 536 01:00:48,320 --> 01:00:53,247 Ne za ništa, ali ne mislim da muškarci znaju što je ljubav. 537 01:00:53,400 --> 01:00:55,368 To čini 199- 538 01:00:55,520 --> 01:01:00,367 - Muškarci uvijek kažu da me vole. - Neki od tako misle. 539 01:01:00,520 --> 01:01:02,124 Ne, oni ne- 540 01:02:04,320 --> 01:02:07,290 - Misliš li da su odustali? - Ne znam. 541 01:02:07,440 --> 01:02:11,490 Ne vraćamo se u kamp. Avion je previše lako uočiti. 542 01:02:11,640 --> 01:02:13,961 stvarno se bojim. 543 01:02:14,120 --> 01:02:17,841 Ako je za utjehu, Malo me i strah. 544 01:02:18,000 --> 01:02:23,131 - Ne, to nije nikakva utjeha. - Nije li to ono što žene žele? 545 01:02:23,280 --> 01:02:27,649 Nježni muškarci koji su u kontaktu sa svojom ženskom stranom. 546 01:02:27,800 --> 01:02:32,249 Kad te progone pirati, moraju biti sirovi i naoružani. 547 01:02:54,680 --> 01:02:58,651 Ovaj otok nije za avione. 548 01:02:58,800 --> 01:03:04,330 Japanski hidroavion iz Drugog svjetskog rata. Gore stoji 50 godina. 549 01:03:06,440 --> 01:03:09,762 Možete li nešto učiniti? 550 01:03:11,360 --> 01:03:14,967 Vjerojatno možemo ovdje prespavati. 551 01:03:16,440 --> 01:03:20,570 Vidjet ću ima li čega gore, mogu koristiti. 552 01:03:30,400 --> 01:03:33,006 Ovdje živim. 553 01:03:36,280 --> 01:03:40,842 Dočekat ćemo ih u 6. Oni će proširiti pretragu. 554 01:03:41,000 --> 01:03:44,129 Vjerojatno sam previše pijan da bih se probudio u 6. 555 01:03:48,680 --> 01:03:51,843 Jeste li sigurni da ste dobro? Je li sve u redu? 556 01:03:54,200 --> 01:03:58,444 Samo se istuširam i legnem u krevet. 557 01:04:01,000 --> 01:04:03,844 - Je li sve u redu? - U redu. Da. 558 01:04:04,000 --> 01:04:08,050 Biste li htjeli ostati ovdje večeras? 559 01:04:08,200 --> 01:04:10,771 - Ostati? - Da, sa mnom. 560 01:04:11,680 --> 01:04:14,729 Vjerojatno misliš da sam jeftin - 561 01:04:14,880 --> 01:04:20,046 - ali oboje se osjećamo loše, i želim da ostaneš. 562 01:04:20,200 --> 01:04:22,521 Samo ne mislim tako 563 01:04:22,680 --> 01:04:25,126 Da, zašto ne? 564 01:04:25,280 --> 01:04:30,684 Ne, ne mogu. Još uvijek se držim nade. 565 01:04:30,840 --> 01:04:35,129 A ako ja, onda ako mi znate dovoljno... 566 01:04:35,280 --> 01:04:38,124 Hvala sudbini! 567 01:04:38,280 --> 01:04:40,886 Ne- 568 01:04:42,120 --> 01:04:46,603 - Ne, ja - Jeste li sigurni? 569 01:04:48,480 --> 01:04:51,006 Ne.. 570 01:04:51,160 --> 01:04:55,165 da a sad idem iz tvoje sobe. 571 01:05:03,760 --> 01:05:05,728 Krušno voće. 572 01:05:07,400 --> 01:05:10,847 - Nije to kruh. - Nije ni voće. 573 01:05:23,040 --> 01:05:26,010 Želim te poljubiti. 574 01:05:29,440 --> 01:05:34,765 - Bilo je lijepo poljubiti te. - Bilo je lijepo i poljubiti te. 575 01:05:38,920 --> 01:05:40,888 Ali? 576 01:05:42,680 --> 01:05:47,004 Ako ja počnem prvi, Ne mogu opet stati. 577 01:05:49,520 --> 01:05:52,364 - To zvuči dobro. - Da, zar ne? 578 01:05:54,720 --> 01:05:57,166 ne mogu 579 01:06:14,520 --> 01:06:17,649 Bolje da malo odspavamo. 580 01:06:24,760 --> 01:06:26,728 Dođi ovamo. 581 01:06:36,160 --> 01:06:38,845 to je divno 582 01:06:39,960 --> 01:06:43,726 I siguran. Vrlo je siguran. 583 01:07:22,560 --> 01:07:25,530 Dobro jutro. 584 01:07:25,680 --> 01:07:27,444 što radiš 585 01:07:27,600 --> 01:07:31,047 - Imam plan. - Dobro. 586 01:07:31,200 --> 01:07:35,364 - Mogu li nešto pomoći? - da 587 01:07:36,360 --> 01:07:39,125 Samo trenutak. 588 01:07:45,560 --> 01:07:48,040 Što nije u redu? 589 01:07:48,200 --> 01:07:52,364 Letimo za 20 minuta. Ako se želite pridružiti, sada je pravo vrijeme. 590 01:07:52,520 --> 01:07:57,606 Nisam znala da je tako kasno. Hvala ti, Phillippe. Reci da sam na putu. 591 01:08:00,360 --> 01:08:04,365 Helikopter će letjeti za 20 minuta. 592 01:08:04,520 --> 01:08:07,126 o bože! Ali što sam učinio? 593 01:08:07,280 --> 01:08:10,841 - I koliko puta? - Je li sve u redu? 594 01:08:11,000 --> 01:08:16,245 - Ne, ovo je bilo potpuno pogrešno. - Slušaj, kako možeš to reći? 595 01:08:16,400 --> 01:08:19,722 Ne, sve si napravio kako treba. 596 01:08:19,880 --> 01:08:24,010 Ali ono što sam učinio bilo je pogrešno! Ovo nije u redu. 597 01:08:24,160 --> 01:08:28,563 Ne, ne Trenutno nam je teško. 598 01:08:28,720 --> 01:08:33,601 Kao poslije sprovoda. Tada svi podivljaju. 599 01:08:35,160 --> 01:08:37,128 Pa ne svi. 600 01:08:37,280 --> 01:08:39,851 - Ne svi? - Ne! 601 01:09:07,480 --> 01:09:08,845 Što je tamo? 602 01:09:13,000 --> 01:09:15,571 Ništa. 603 01:09:17,120 --> 01:09:20,727 Sjećaš li se nje o kojoj sam ti pričao? 604 01:09:20,880 --> 01:09:24,202 - Srcolomac? - Bila je moja žena. 605 01:09:26,240 --> 01:09:28,766 Već 12 godina. 606 01:09:30,240 --> 01:09:33,050 Jeste li imali djece? 607 01:09:33,200 --> 01:09:36,170 Ne, hvala Bogu, nismo. 608 01:09:36,320 --> 01:09:41,201 Ali uvijek sam sanjao o tome da imam cijelu hrpu djece. 609 01:09:41,360 --> 01:09:44,045 Jeste li Još nije kasno. 610 01:09:47,600 --> 01:09:50,763 Sada stani. koliko imas godina 611 01:09:54,000 --> 01:09:57,641 Što misliš koliko imam godina? 612 01:09:57,800 --> 01:10:01,168 - Sad neka mg vidi. - Pogodite. 613 01:10:01,320 --> 01:10:03,800 45? 614 01:10:05,200 --> 01:10:07,487 48? 615 01:10:08,320 --> 01:10:10,049 Imate li 50 godina? 616 01:10:15,240 --> 01:10:19,325 - Još uvijek dobro izgledaš. - Još sam dobro. 617 01:10:27,840 --> 01:10:31,526 Moramo ih razdvojiti i nosi jednu niz prolaz. 618 01:10:31,680 --> 01:10:33,967 Ti idi prvi. 619 01:10:38,040 --> 01:10:40,202 Brinuti; 620 01:11:13,640 --> 01:11:16,450 - Jeste li neozlijeđeni? - da 621 01:11:18,280 --> 01:11:20,931 Onda si ti na redu. 622 01:11:29,600 --> 01:11:34,049 Kako mogu jesti? Ja sam odvratna svinja. 623 01:11:34,200 --> 01:11:38,603 Ovo iskustvo je pokazalo, Nemam snage volje. 624 01:11:38,760 --> 01:11:43,049 Sada stani. Ti si muškarac. Ne možete učiniti za to. 625 01:11:47,320 --> 01:11:49,800 G. Martin, žao mi je 626 01:11:49,960 --> 01:11:55,126 Upravo sam čuo da se ispuhuju potraga. Boli me. 627 01:11:55,280 --> 01:11:57,248 Je li utrka gotova? 628 01:13:06,000 --> 01:13:07,206 U redu! 629 01:13:14,680 --> 01:13:16,250 Djeluje! 630 01:14:09,880 --> 01:14:11,086 nastavi. 631 01:14:15,680 --> 01:14:17,569 Gurnuti. 632 01:14:42,960 --> 01:14:45,691 Jeste li spremni? Spusti je. 633 01:15:29,200 --> 01:15:30,565 vidjeti; 634 01:15:53,040 --> 01:15:54,929 požuri! 635 01:15:57,600 --> 01:16:01,047 Previše i previše udesno. 636 01:16:12,480 --> 01:16:14,960 o bože! Imate li još nešto? 637 01:16:18,080 --> 01:16:20,526 Povrijeđeni ste! 638 01:16:20,680 --> 01:16:23,365 Nije tako loše. 639 01:16:26,920 --> 01:16:28,888 Onda kukuruz! 640 01:16:30,080 --> 01:16:32,128 Ja sam za! požurite! 641 01:16:42,480 --> 01:16:45,324 Sad izvadi prst! 642 01:16:48,840 --> 01:16:50,569 oprezno. 643 01:17:00,280 --> 01:17:02,647 Zrno sada. 644 01:17:05,320 --> 01:17:07,084 Pucati; 645 01:17:11,320 --> 01:17:13,209 Sotonin također! Daleko! 646 01:17:31,560 --> 01:17:34,211 Podigni ga u zrak! 647 01:17:38,880 --> 01:17:41,042 Udarili smo ih! 648 01:17:43,080 --> 01:17:45,242 Udarili smo ih! 649 01:17:45,400 --> 01:17:48,290 pomozi mi Povuci! 650 01:18:19,120 --> 01:18:23,444 Zrno sada. Ostani sa mnom. Sjajno ti ide. 651 01:18:24,480 --> 01:18:27,370 Zrno sada. 652 01:18:27,520 --> 01:18:32,924 - Bolje da te naučim malo o avionima. - Zašto to? 653 01:18:33,080 --> 01:18:38,723 Jer vjerojatno nisam pri svijesti, kad moramo sletjeti. 654 01:18:38,880 --> 01:18:43,602 Zgrabi joystick, tako da možete dobiti osjećaj za to. 655 01:18:43,760 --> 01:18:46,809 Ti si ozbiljan, zar ne? 656 01:18:52,840 --> 01:18:56,481 Male korekcije 657 01:18:56,640 --> 01:18:58,722 Pogledaj horizont. 658 01:18:58,880 --> 01:19:05,490 Kad smo tamo, popravi to oko 30 metara od plaže. 659 01:19:30,480 --> 01:19:32,244 Danas smo se okupili - 660 01:19:32,400 --> 01:19:38,043 - odati počast dvojici dobrih ljudi, Robin Monroe i stari prijatelj 661 01:19:38,200 --> 01:19:42,808 Oprosti mi, sagriješio sam. Bio sam jako zločest! 662 01:19:54,720 --> 01:19:57,929 o bože! Quinn 663 01:19:59,080 --> 01:20:04,291 Quinn, ne dopusti mi budi sam ovdje Piša! 664 01:20:10,360 --> 01:20:13,204 Želim reći nekoliko riječi o našem prijatelju. 665 01:20:13,360 --> 01:20:17,251 Quinn Harris bio je čovjek koji 666 01:20:27,000 --> 01:20:30,163 Quinny je! 667 01:20:30,320 --> 01:20:32,721 Vidjeti; 668 01:20:37,040 --> 01:20:39,771 U ravnini sam s plažom. 669 01:20:40,800 --> 01:20:46,091 Smanjite brzinu na 65 čvorova. Što je dovraga čvor? 670 01:20:46,240 --> 01:20:48,368 Quinny je! 671 01:20:50,640 --> 01:20:53,120 Hvala ti Bože! 672 01:20:54,240 --> 01:20:56,481 Zalisci 673 01:20:59,240 --> 01:21:02,130 Nos malo gore prije slijetanja. 674 01:21:02,280 --> 01:21:05,090 I pomozi mi Bože. 675 01:21:31,000 --> 01:21:32,650 dolazim! 676 01:21:47,560 --> 01:21:50,131 Uspjelo je. 677 01:21:54,080 --> 01:21:58,563 Dolazim sada, kučko! 678 01:22:00,160 --> 01:22:03,130 o bože! Ti živiš! Povrijeđeni ste! 679 01:22:03,280 --> 01:22:06,648 dobro sam Treba mu liječnička pomoć. 680 01:22:06,800 --> 01:22:09,167 Trebamo liječnika! 681 01:22:12,520 --> 01:22:16,081 - Korn onda, maco. - Quinny, možeš li uspjeti? 682 01:22:16,240 --> 01:22:19,449 - Možeš li pomaknuti nogu? - Budite oprezni. 683 01:22:38,880 --> 01:22:41,724 Došli su s čajem. 684 01:22:41,880 --> 01:22:45,407 Hoćeš li meda u njemu, maco? 685 01:22:45,560 --> 01:22:50,521 Hotel nam je dao mjesec dana slobodan boravak kada nama odgovara. 686 01:22:50,680 --> 01:22:54,241 Vjerojatno se boje da ih vodim pred sud. 687 01:22:55,600 --> 01:23:00,481 - kako si U redu? - Da, samo sam umorna. 688 01:23:04,400 --> 01:23:07,085 Kako mi je žao. 689 01:23:07,240 --> 01:23:09,288 jesi li dobro 690 01:23:11,760 --> 01:23:14,764 Da, ali jedva da sam spavao. 691 01:23:14,920 --> 01:23:18,481 Jadni Frank, žito ovdje i sjedi. 692 01:23:22,080 --> 01:23:26,449 Bilo je strašno. Mislim 693 01:23:26,600 --> 01:23:30,844 Duboko u sebi bilo mi je dosta nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 694 01:23:31,000 --> 01:23:34,368 Bio sam izgubljen. 695 01:23:38,240 --> 01:23:42,211 Mismo samo ljudi. Robin, mi nismo savršeni. 696 01:23:42,360 --> 01:23:47,241 Pod takvim pritiskom radiš neke čudne stvari. 697 01:23:47,400 --> 01:23:51,530 Nisi u svojih punih pet. ti si lud! 698 01:24:24,400 --> 01:24:27,529 Jeste li zauzeti? 699 01:24:30,280 --> 01:24:34,683 - kako si - Dobro, hvala. Nije tako loše. 700 01:24:34,840 --> 01:24:37,844 - Što je s tvojim - Nije to ništa. 701 01:24:42,880 --> 01:24:47,124 - Što da radimo? - Začepiti? 702 01:24:48,280 --> 01:24:49,645 s nama. 703 01:24:52,480 --> 01:24:56,246 - Kako to misliš? - Vi to dobro znate. 704 01:25:06,160 --> 01:25:09,243 Je li bilo važno što se dogodilo na otoku? 705 01:25:11,080 --> 01:25:15,563 Ili se ovakve stvari jednostavno događaju, kad su dvoje ljudi sami na otoku'? 706 01:25:17,600 --> 01:25:20,251 Da, značilo je nešto. 707 01:25:21,760 --> 01:25:25,003 - Nešto? - da 708 01:25:26,400 --> 01:25:30,325 Pa što ćemo sada? 709 01:25:33,560 --> 01:25:39,442 Imam svoje redovne rutine, i svijet vam je potpuno otvoren. 710 01:25:39,600 --> 01:25:44,208 Zaslužuješ nekog malo mlađeg. 711 01:25:46,520 --> 01:25:49,444 zar ne mislite da je to moj izbor? 712 01:25:50,800 --> 01:25:53,326 Sada razmislimo o tome. 713 01:25:53,480 --> 01:25:56,723 Ne seliš se ovamo i bit će moj kopilot - 714 01:25:56,880 --> 01:26:02,808 - i ne idem u New York postati tvoj recepcionar, dakle 715 01:26:02,960 --> 01:26:07,841 - Pa gdje smo mi? - Valjda nismo nigdje. 716 01:26:09,520 --> 01:26:15,641 - Pa nemojmo komplicirati. - Pa da. Sve bi trebalo biti jednostavno i jednostavno. 717 01:26:17,200 --> 01:26:18,361 Da. 718 01:26:31,640 --> 01:26:34,211 Sretno. 719 01:26:36,280 --> 01:26:37,725 Na isti način. 720 01:26:39,520 --> 01:26:43,650 nadam se da ti sve ide od ruke. 721 01:26:50,040 --> 01:26:53,089 Kako je rame? 722 01:26:53,240 --> 01:26:57,131 - Želite li tablete protiv bolova? - da 723 01:27:19,960 --> 01:27:24,045 Za 14 sati se vraćamo u stvarnom svijetu. 724 01:27:30,160 --> 01:27:35,200 - Mislim da se ne bismo trebali vjenčati. - Što?! 725 01:27:35,360 --> 01:27:37,727 Zašto ne? 726 01:27:37,880 --> 01:27:41,168 Mislim da je pogrešno udati se - 727 01:27:41,320 --> 01:27:45,564 - kad imaš nešto visi nad glavom. 728 01:27:45,720 --> 01:27:47,848 Oprosti, Robine. 729 01:27:48,000 --> 01:27:51,641 Bio sam potpuno zbunjen, a onda je bacila bluzu. 730 01:27:51,800 --> 01:27:56,203 Bili su nevjerojatni, ali ja vratio se u našu sobu. 731 01:27:56,360 --> 01:27:58,647 Pokušao sam zaspati - 732 01:27:58,800 --> 01:28:03,931 - ali nisam znao jesi li mrtav, pa sam se vratio u njezin bungalov. 733 01:28:04,080 --> 01:28:09,769 I ona je otvorila vrata bez ijednog na tijelu. 734 01:28:09,920 --> 01:28:11,888 - Tko? - Angelica. 735 01:28:13,120 --> 01:28:18,331 - Jesi li spavao s Angelicom? - Spavati? Mora da si lud 736 01:28:18,480 --> 01:28:22,724 - Zar nisi znao? - Kako sam to mogao znati? 737 01:28:22,880 --> 01:28:27,010 Rekao si da nešto visi nad nama. Što ste mislili? 738 01:28:28,680 --> 01:28:32,366 Quinn i ja. 739 01:28:32,520 --> 01:28:38,801 Desilo se nešto što se nije dogodilo, kad bismo ti i ja doista bili 740 01:28:38,960 --> 01:28:40,803 Zaljubljen. 741 01:29:56,400 --> 01:29:57,845 oprostite 742 01:30:10,000 --> 01:30:13,288 - Gdje je let za New York? - Upravo tamo. 743 01:30:44,160 --> 01:30:47,323 Oprosti, ali ja morao odstupiti. 744 01:31:09,280 --> 01:31:13,490 Ne morate predavati svoju prtljagu. Važno je da ostanem ovdje. 745 01:31:20,880 --> 01:31:22,803 Došao si. 746 01:31:35,200 --> 01:31:37,885 Zašto si izašao iz aviona? 747 01:31:38,840 --> 01:31:41,525 Zašto si ovdje? 748 01:31:42,480 --> 01:31:46,963 saznao sam da je moj život previše jednostavan. 749 01:31:47,120 --> 01:31:52,160 - Je li? - Želim to jebeno zakomplicirati. 750 01:32:08,440 --> 01:32:12,126 Gdje ćemo ići? 751 01:32:12,280 --> 01:32:16,649 Živiš u New Yorku, zar ne? Ne mogu toliko čekati. 752 01:32:16,800 --> 01:32:20,521 - Možemo otići do moje kuće. - Tvoja kućica na plaži. 753 01:32:20,680 --> 01:32:23,809 - Više je kao koliba. - Kabina? 754 01:32:23,960 --> 01:32:28,443 - Nije ništa posebno. - Imaš krevet, zar ne? 755 01:32:28,600 --> 01:32:31,410 Jeste li tako ljuti na sve?